Je Chante Pour Toi (Mireille Mathieu)

Je Chante Pour Toi

(Uma canção de Mireille Mathieu [1946 - ])


Toi qui ne sais pas
Le bruit de la mer
Et la vue sur un journal une carte postale
Je chante pour toi
Oui rien que pour toi
Toi qui ne sais rien de ces merveilles
Toi qui vois toujours
Des trains s'en aller
Vers des plages ensoleillées lorsque vient l'été
Je chante pour toi
Oui rien que pour toi
Toi qui n'a jamais de place au soleil

Je voudrais te dire
Sois pas malheureux
Et pouvoir t'offrir
Un coin de ciel bleu
Et de l'infini
Aux quatre horizons
Mais je n'ai rien pour ça
Que cette chanson

Toi qui ne sais rien
Du bruit des abeilles
Qui s'en vont chercher le thym tout gorgé de soleil
Je chante pour toi
Oui rien que pour toi
Chaque seconde que fait le monde
Je chante pour toi
Toi qui chaque jour
Veut croire à l'amour
Il attend depuis toujours à chaque carrefour
Je chante pour toi
Oui rien que pour toi
Chaque seconde que fait le monde
Je chante pour toi

___________________________

Tradução/Versão para o Português: Wellington Fontes Menezes


Eu Canto por Você

Você que não sabe
O som do mar
E a visão de um jornal como um cartão postal
Eu canto para você
Sim apenas para você
Você que não sabe nada das maravilhas
Você sempre vê que
Os trens partem
Rumo às praias ensolaradas onde nasce o verão
Eu canto para você
Sim apenas para você
Para você que guardo um lugar ao sol

Deixe-me lhe dizer
Não seja infeliz
E vou lhe dar
Um canto do céu azul
E o infinito
Para os quatro horizontes
Mas não tenha medo de nada
Apenas sinta a canção

Você que não sabe nada
O som das abelhas
Quem vai buscar o tomilho(*) todo ressecado de sol
Eu canto para você
Sim apenas para você
Cada segundo que é construído o mundo
Eu canto para você
Você que a cada dia
Confia no amor
Ele sempre olha pelas vias de cada cruzamento
Eu canto para você
Sim apenas para você
Cada segundo que é construído o mundo
Eu canto para você

_________
(*) Tomilho: Erva do gênero Timo, particularmente uma espécie cultivada nas hortas, usada como condimento e como fornecedora de timol. (Dicionário Michaelis Eletrônico)